肉都督提示您:看后求收藏(笔趣阁www.biqugie.com),接着再看更方便。

>

他没有考虑太多,而是选择了直译,把惊鸿翻译成了惊飞的鸿雁。

但是这样翻译肯定味道不够,所以翻译完程砚秋的话后,罗西又为埃尼奥解释:“在中国,惊飞的鸿雁是一种意象,很早的时候,惊鸿代表着……”

罗西的水平还是可以的,他知道翩若惊鸿,也知道惊鸿一瞥。

从头到尾给埃尼奥梳理了一遍后,惊鸿这个意象就变得生动起来了。

罗西在埃尼奥解释的时候,于东他们几个都是笑眯眯地看着,看来“惊鸿照影”让罗西碰到了难题。

埃尼奥听完罗西说过之后,感慨道:“这么一说,惊鸿这个词确实很适合这首曲子,也很适合电影。”

朱塞佩也是连连点头,他也是第一次听到“惊鸿照影”这个说法,他觉得这个词确实很适合电影的画面。

主角1900创作这首曲子的时候,就是看到了仓外的一个少女掠过。

>

“但有个问题。”埃尼奥又拍着额头说道:“这是中文名,而我们需要一个英文名,这个词该怎么翻译过来呢?惊飞的鸿雁?听起来并不太好。”

于东笑道:“未必要翻译,中文名用这个,但是英文名可以换另一个。”

“换成什么?”埃尼奥疑惑道。

“就叫playing love怎么样?”

“playing love。”一旁的蒂姆·罗斯沉吟道:“YU你果然很懂美国人。”

于东笑了笑,他不是懂美国人,而是有参考答案。

埃尼奥跟朱塞佩也都觉得playing love这个名字挺好。

不过余桦他们却觉得有些可惜,他们都认为惊鸿更好,或者照影也可以,这就是文化上的差异。

惊鸿翻译成惊飞的鸿雁在中国人看来就没了味道,而playing love翻译成爱之曲或者爱的演奏似乎也太过直白,浅显。

……

《海上钢琴师》在罗马搭了十九处外景,于东他们光是一个一个外景看过去也花了好几天的时间。

程砚秋这几天则比较忙,从第三天开始,他就跟着埃尼奥的团队四处找素材,收集灵感。

配乐的工作有很多种,一种是拿到成片再配,比如之前程砚秋

都市言情推荐阅读 More+
五年后,她被天降四宝砸蒙了!

五年后,她被天降四宝砸蒙了!

云小酒
【团宠+萌宝+虐渣+甜爽】 云小晚被养母强迫卖身报恩,被四个小萌娃堵在了酒店门口! 大宝:“你是我们妈咪!” 二宝:“爹地是大坏蛋,妈咪不准和爹地结婚!” 三宝:“如果妈咪想结婚,选我!” 四宝:“只有我配当妈咪老公!” 盛墨辞:我似乎听到有人在跟我抢老婆? 云小晚一脸懵逼!她大学毕业,还没男友,为什么会有四个儿子? 还没想清楚,就被男人逼进床角:“咱们努努力再生个女儿!” 云小
都市 全本 146万字
开着破宝马回家年年打工连连空

开着破宝马回家年年打工连连空

老公爱我
名誉,地位,金钱,别墅,豪车,美女 这些无数人都在努力追求的东西最后在历年空的心中竟然连狗屁都不是! 他现在的目的只有一个,那就是每一年都能平平安安地开着他的那辆破宝马回到乡下自家的茅草屋,陪老父亲过一个吉祥的年
都市 连载 7万字
师姐,请自重!

师姐,请自重!

西米果
身负逆天传承的山村少年秦宣,与九个倾国倾城的师姐过着有滋有味的生活。 但,命运却跟他开了个玩笑! 师傅离世,一夜之间,八位师姐带着师傅的遗物神秘失踪…… 自此,秦宣下山了。
都市 连载 280万字